1
00:04:39,047 --> 00:04:40,765
ရပ်!

2
00:05:18,967 --> 00:05:20,446
ဘာဂျာ

3
00:05:22,367 --> 00:05:24,358
တိုက်ရိုက်လှည့်ပတ်မနေပါနဲ့ Lara!

4
00:05:25,207 --> 00:05:27,721
သူ အခုတကယ့်ကို နာကျင်နေတယ်။

5
00:05:27,847 --> 00:05:31,681
ဒါက အဓိက ပြုပြင်မွမ်းမံမှုတစ်ခုပါပဲ၊ သင်သိပါတယ်။
ဒါက ဘေးဥပဒ်တစ်ခုပါ။

6
00:05:31,887 --> 00:05:35,038
ရပ်တန့်ရန် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။
ခေါင်းမထုတ်ခင်

7
00:05:35,167 --> 00:05:38,762
အင်း...အဲဒါက "မဟုတ်ဘူး"။

8
00:05:39,687 --> 00:05:44,203
- ဒါပေမယ့် "ဒါကိုပိုပြီးစိန်ခေါ်မှုလုပ်ပါ" လို့သင်ပြောခဲ့တယ်။
- ထို့ကြောင့်၊ အသက်ရှင်သောမီး။

9
00:05:49,927 --> 00:05:51,519
လှည့်ပတ်နေရတာ။

10
00:05:51,647 --> 00:05:55,481
သနားစရာ Simon!
သူမ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

11
00:06:50,927 --> 00:06:54,556
- အရမ်းရယ်ရတယ်။
- မင်းကို မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ငါကြိုးစားနေတယ်။

12
00:06:57,287 --> 00:07:01,838
- အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် နှိမ့်ချသင့်သည်။
- ဟုတ်ကဲ့။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ရိုးသားသင့်သည်။

13
00:07:16,948 --> 00:07:18,939
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၊

14
00:07:19,308 --> 00:07:22,027
ဒီနေ့ မေလ 15 ရက်နေ့။

15
00:07:23,068 --> 00:07:26,743
ဂြိုလ်ချိန်ညှိမှု ပထမနေ့၊

16
00:07:26,868 --> 00:07:30,861
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် နီးကပ်နေပြီ မဟုတ်သေးပါ။
သော့၏တည်နေရာ။

17
00:07:31,268 --> 00:07:34,658
ဖြစ်ပုံက ... ငါတို့က
အချိန်ကုန်သွားပြီ။

18
00:07:35,748 --> 00:07:37,943
ဒါကို လက်မခံဘူး။

19
00:07:39,388 --> 00:07:43,586
မစ္စတာ Powell၊
ဒီအတွက် မင်းရဲ့ရှင်းပြချက် ကျေးဇူးပြု၍

20
00:07:44,588 --> 00:07:47,944
ငါ့မှာ ရှင်းပြစရာမရှိဘူး။
သေချာပေါက် ဆင်ခြေမပေးဘူး။

21
00:07:48,068 --> 00:07:53,620
ကောင်စီကို လေးစားစွာ သတိပေးတာကလွဲလို့
သဲလွန်စများမှ လုပ်ဆောင်နေကြောင်း၊

22
00:07:53,748 --> 00:07:59,106
ရှေးခေတ်စကြာဝဠာဗေဒကိုအခြေခံသည်။
မော်ဒယ်များ... Aristotle ကို အတုယူသည်။

23
00:08:00,228 --> 00:08:03,857
ဒါပေမယ့် ကြေညာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

24
00:08:03,988 --> 00:08:06,422
ပြီးတော့ ငါက ယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိတယ်။

25
00:08:07,108 --> 00:08:11,306
ငါတို့၏အဖြေကိုရလိမ့်မည်။
သက်ဆိုင်ရာ ဂြိုလ်ချိန်ညှိမှုအတွက် အချိန်မီ။

26
00:08:11,428 --> 00:08:14,784
ဒါဆို ငါတို့ အပိုင်ရလိမ့်မယ်။
သော့ထဲက...

27
00:08:15,988 --> 00:08:20,903
- ...တစ်ပတ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။ တစ်ပတ်။

28
00:08:21,748 --> 00:08:24,262
ဒါဟာ သတင်းကောင်းပါပဲ၊ Mr Powell

29
00:08:24,388 --> 00:08:28,222
ဒါပေမယ့် သတိရ၊
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲရှိတယ်။

30
00:08:28,708 --> 00:08:31,666
ပြန်လည်ရယူရန်
တြိဂံ၏နှစ်ခြမ်း။

31
00:08:31,948 --> 00:08:33,939
ကျရှုံးလျှင်လည်း၊

32
00:08:34,068 --> 00:08:38,584
နောက်ထပ် အနှစ် 5,000 စောင့်ရမယ်။

33
00:08:40,468 --> 00:08:44,507
အင်း၊ ငါပြင်ဆင်တာထက် အချိန်ပိုကြာတယ်။
ဤလုပ်ငန်းကို ကတိပြုရန်။

34
00:08:46,668 --> 00:08:48,021
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

35
00:08:50,268 --> 00:08:51,257
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

36
00:09:02,868 --> 00:09:06,019
- ငါတို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလား။
- မရှိပါ။

37
00:09:11,708 --> 00:09:16,099
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lara။
သာယာလှပတဲ့ မနက်ခင်းလေးပါပဲ။

38
00:09:16,628 --> 00:09:18,619
အလုပ်ပြန်ရောက်တော့ ကြောက်တယ်။

39
00:09:19,868 --> 00:09:21,859
စွန့်စားခန်းရောက်ပြီ။

40
00:09:24,348 --> 00:09:28,944
အဲဂုတ္တုနောက်တဖန်?
ပိရမစ်တွေနဲ့ သဲတွေချည်းပါပဲ။

41
00:09:29,268 --> 00:09:31,907
ကျွန်တော်သိသည်။ နေရာတိုင်းကို အက်ကွဲကြောင်းတွေထဲ ရောက်နေသည် ..။

42
00:09:35,828 --> 00:09:37,546
စပိန်ဂါလံ?

43
00:09:39,828 --> 00:09:41,819
ဟီလာရီ ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

44
00:09:43,788 --> 00:09:46,256
ဟုတ်ပါတယ်....

45
00:09:47,948 --> 00:09:49,939
15 ရက်နေ့။

46
00:09:50,748 --> 00:09:53,342
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်တော့မှ ကောင်းတဲ့နေ့မဟုတ်ဘူး။

47
00:10:15,748 --> 00:10:17,704
လွမ်းတယ် ဖေဖေ။

48
00:10:19,748 --> 00:10:24,026
ငါတို့အချိန်တွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။
အဲဒါ ငါတို့ဆီက ခိုးတယ်။

49
00:10:45,908 --> 00:10:48,900
ဒါကို အဖေမြင်ချင်သည်။

50
00:10:50,428 --> 00:10:53,420
ယနေ့ည ပလူတိုနှင့် နက်ပကျွန်း
Uranus နှင့် ညှိပါ။

51
00:10:53,708 --> 00:10:57,462
ဒါဟာ ညှိနှိုင်းမှုရဲ့ ပထမအဆင့်ပါ။
ဂြိုလ်ကိုးလုံး၏

52
00:10:57,588 --> 00:10:59,579
နေကြတ်ခြင်း အပြည့်။

53
00:10:59,708 --> 00:11:02,586
အဲဒါတွေချည်းပဲ။
နှစ် 5,000 တစ်ကြိမ်။

54
00:11:02,708 --> 00:11:06,781
- နေကြတ်ချိန်က ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
- ယနေ့မှစ၍ တစ်ပတ်အတွင်း။

55
00:11:07,188 --> 00:11:10,578
ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိတယ်။
ထိုအချိန်အထိ စောင့်ကြည့်ရန်။

56
00:11:12,868 --> 00:11:14,347
မယုံနိုင်စရာ။

57
00:11:45,108 --> 00:11:48,305
မင်း သူမကို မှတ်မိစေချင်တယ်။
သူမ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

58
00:11:48,708 --> 00:11:49,697
မေမေ!

59
00:11:51,908 --> 00:11:53,899
သူမကိုလည်း မှတ်မိစေချင်ပါတယ်။

60
00:11:54,988 --> 00:11:58,264
- ငါ့မှာ မင်းရှိသေးတယ် ဖေဖေ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

61
00:12:02,748 --> 00:12:07,458
ဂြိုလ်များ၏တိကျသော alignment
တြိဂံကိုအသက်သွင်းရန်လိုအပ်သည်။

62
00:12:07,588 --> 00:12:11,661
နှစ် 5,000 တွင် တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်ပွားသည်။

63
00:12:12,468 --> 00:12:15,858
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သက်သေပြလိမ့်မယ်။
တော်ရုံပဲကွာ

64
00:12:15,988 --> 00:12:18,456
Lara Croft လေး ကြီးပြင်းဖို့အတွက်...

65
00:12:19,308 --> 00:12:21,299
... နှင့် ရှာရန်။

66
00:14:18,588 --> 00:14:19,862
Bryce!

67
00:14:21,508 --> 00:14:24,739
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။

68
00:14:27,346 --> 00:14:29,985
အိုကေ၊ ငါလာမယ်။
ကျွန်တော်လာမယ်။

69
00:14:33,466 --> 00:14:35,980
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခန်းပေါင်း ၈၃ ခန်းရှိသည်။
အိမ်မှာမနေနိုင်ဘူးလား။

70
00:14:36,106 --> 00:14:38,984
ကောင်းပြီ၊ ငါက လွတ်လပ်တဲ့စိတ်ဓာတ်၊ ငါပဲ။

71
00:14:39,106 --> 00:14:40,664
မှန်တယ်။

72
00:14:42,466 --> 00:14:46,459
- အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
မနက် ၅ နာရီ။ သွားကြရအောင်။

73
00:14:49,506 --> 00:14:51,303
ဒါက ပိုကောင်းတာပေါ့။

74
00:14:55,506 --> 00:14:58,543
- နာရီတစ်လုံး။
- မနေ့ညကတွေ့တယ်။

75
00:14:59,306 --> 00:15:01,297
ကခုန်နေတယ်။

76
00:15:04,066 --> 00:15:06,375
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။
"နာရီတွေ ကြွေနေတယ်" ဟေ့။

77
00:15:07,706 --> 00:15:09,344
လျှို့ဝှက်ခန်းထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။

78
00:15:13,426 --> 00:15:16,577
- မစတင်ပါနှင့်။
- အင်း၊ Lara၊ အဲဒါ နာရီပဲ။

79
00:15:16,706 --> 00:15:19,982
အဲဒါက အချိန်ကိုပြောပြတယ်။ မှားတယ်။

80
00:15:20,426 --> 00:15:24,578
မနေ့ညက စပြီး ယားတယ်၊
alignment ၏ပထမအဆင့်တွင်။

81
00:15:29,986 --> 00:15:32,295
ကောင်းပြီ၊ ငါကော်ဖီနည်းနည်းလိုတယ်။

82
00:15:36,906 --> 00:15:38,976
အိုကေ၊ ငါတို့သွားမယ်။

83
00:15:41,826 --> 00:15:43,817
ကျွန်တော့်အတွက် တော်တော်ရိုးစင်းပုံရတယ်။

84
00:15:43,946 --> 00:15:45,982
ဆက်ကြည့်။

85
00:15:49,546 --> 00:15:53,334
မင်းရဲ့ ကော်ဖီ၊
အဆီမဟုတ်သောနို့နှင့်အတူ Decaf latte ။

86
00:15:54,666 --> 00:15:57,942
အိုး ချန်ပီယံ။
ရေနွေးငွေ့ စုပ်ဆီ။

87
00:16:02,706 --> 00:16:06,824
- ခဏနေ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

88
00:16:07,506 --> 00:16:09,576
- အဲဒါဘာလဲ?
- မသိဘူး။

89
00:16:09,706 --> 00:16:12,664
ဖိုက်ဘာအော့ပတစ်ကို လက်ကို ဖြုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အဲဒါဘာလဲ?

90
00:16:13,746 --> 00:16:16,579
- အိုး bugger!
- Bugger

91
00:16:21,186 --> 00:16:23,416
ဝက်အူဆယ့်သုံး
လေးထောင့်ကွက်ရန်။

92
00:16:24,506 --> 00:16:27,623
ဝက်အူဆယ့်လေး
quadrant သုံးရန်။

93
00:16:27,746 --> 00:16:29,259
အိုး၊

94
00:16:30,186 --> 00:16:33,337
အဲဒါ ငါ့မြေပုံ၊
ဒါကြောင့် သူတို့အားလုံး ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

95
00:16:33,546 --> 00:16:35,423
ဒါဟာ ဖုံးကွယ်ခြင်းပါပဲ။

96
00:16:46,826 --> 00:16:47,815
အိုကေတယ်နော်။

97
00:16:58,666 --> 00:17:00,657
အတွင်း၌ ဝှက်ထားသည်။

98
00:17:02,906 --> 00:17:04,021
အဲဒါဘာလဲ?

99
00:17:09,266 --> 00:17:11,018
မြင်သမျှမျက်လုံး။

100
00:17:23,226 --> 00:17:27,583
လောတ ၁၂၁၊ဆယ့်ငါးယောက်မြောက် လူဝီ
Ormolu တပ်ဆင်ထားသော ကွင်းပတ်နာရီ။

101
00:17:27,906 --> 00:17:29,897
ကျွန်ုပ်၏ ဘယ်ဘက်တွင် ပြနေသည်။

102
00:17:30,026 --> 00:17:33,382
 �၁ ၊၈၀၀,၀၀၀။
1 ,800,000 ကျေးဇူးပါ။

103
00:17:33,506 --> 00:17:37,181
၁ ၊၈၀၀,၀၀၀... ၁ ,၉၀၀,၀၀၀...
 � အခု 2,000,000 ပါ။

104
00:17:37,306 --> 00:17:38,978
2,1 00,000...

105
00:17:39,106 --> 00:17:42,178
 � အခု 2,1 00,000 ပါ။
�၂၊၁ ၀၀,၀၀၀။

106
00:17:42,306 --> 00:17:45,184
 �2,1 00,000 တွင် ကြိုတင်မဲရှိပါသလား။
နောက်ထပ်ရှိလား။

107
00:17:45,306 --> 00:17:48,139
၂,၂၀၀,၀၀၀။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

108
00:17:48,266 --> 00:17:53,624
 �၂,၂၀၀,၀၀၀။
2,200,000... 2,300,000...

109
00:17:53,746 --> 00:17:55,577
၂,၄၀၀,၀၀၀။

110
00:17:55,706 --> 00:17:59,255
နွားချေးဖြစ်ရေး။
 � အခု 2,400,000 ပါ။

111
00:17:59,386 --> 00:18:01,900
သခင်၊
2,500,000? မဟုတ်ဘူး?

112
00:18:02,026 --> 00:18:05,575
၂,၄၀၀,၀၀၀ ပေါ့။
Iady ၏လေလံမှာ 2,400,000 ဖြစ်သည်။

113
00:18:05,706 --> 00:18:10,621
 �၂,၅၀၀,၀၀၀။
နေရာသစ် �2,500,000 ပါ။

114
00:18:10,746 --> 00:18:14,102
 �2,500,000 ရှိသေးလား။

115
00:18:14,226 --> 00:18:15,420
ရောင်းတယ်။

116
00:18:17,906 --> 00:18:20,864
- Lara၊ ချစ်လှစွာသော။
- မစ္စတာ Wilson။

117
00:18:20,986 --> 00:18:23,898
ငါ့စာကျက်ရအောင်။
မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ။

118
00:18:24,426 --> 00:18:26,542
Lara Croft
မယုံဘူး။

119
00:18:28,786 --> 00:18:29,980
ငါခဏနေမယ်။

120
00:18:35,906 --> 00:18:39,216
မင်းက ဟန်ဆောင်နေတုန်းပဲ။
ဓာတ်ပုံသတင်းထောက်လား။

121
00:18:39,346 --> 00:18:42,736
တကယ်မိုက်တယ်။
မင်းမှာ နေ့စားအလုပ်ပဲရှိသေးတာ။

122
00:18:43,666 --> 00:18:45,657
ဒါတောင်
ပြဖို့သက်သက်ပါ။

123
00:18:46,786 --> 00:18:50,574
အဲလက်စ်... မင်း ဟန်ဆောင်နေသေးလား။
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်?

124
00:18:53,626 --> 00:18:56,459
Lara၊ ငါတို့ အမြဲတမ်း တိုက်နေရမှာလား။

125
00:18:56,586 --> 00:18:59,339
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

126
00:19:00,266 --> 00:19:02,382
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

127
00:19:02,506 --> 00:19:05,464
- မင်းက ငါ့ဆုတောင်းဘီးတွေကို ခိုးတယ်။
- ခိုးလား? မင်းဆီကလား။

128
00:19:05,586 --> 00:19:09,135
အဲဒါရီရတယ်!
အဲဒါတွေကို မင်းပိုင်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

129
00:19:11,866 --> 00:19:13,265
ဟေး၊ မင်းက သင်္ချိုင်းဖောက်သူပဲ။

130
00:19:14,106 --> 00:19:18,338
- Mr West၊ ငါတို့ မင်းအတွက် အဆင်သင့်ပါပဲ။
- မင်းရဲ့ဖောက်သည်တွေက မင်းကို လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

131
00:19:19,906 --> 00:19:22,295
ရှေ့သွား၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လိုချင်တယ်။

132
00:19:22,786 --> 00:19:26,495
နောက်ဆုံးတော့ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။
"ဒါဟာ စီးပွားရေးတစ်ခုပဲ"

133
00:19:26,626 --> 00:19:28,856
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒါဆို စီးပွားရေးသွားလုပ်။

134
00:19:53,346 --> 00:19:58,056
Lara၊ ဒါက ထူးခြားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

135
00:19:58,626 --> 00:20:02,744
ဒိုင်ခွက်များထဲမှ တစ်ခုသာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။
မျက်လုံးကဲ့သို့ တောက်ပသည်။

136
00:20:02,866 --> 00:20:05,824
နည်းပါးသော်လည်း ထင်ရသည်။
ပိုတောက်ပလာဖို့။

137
00:20:06,786 --> 00:20:09,061
ပြီးတော့ နောက်ပြန်ပြေးနေတယ်။

138
00:20:09,186 --> 00:20:12,303
အချိန်သိပ်မပေးရသလိုပဲ၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုကို ရေတွက်နေတယ်။

139
00:20:12,506 --> 00:20:14,064
- ဟုတ်ကဲ့။
- နောက်ကျောကိုကြည့်ပါ။

140
00:20:14,186 --> 00:20:17,815
တစ်ခုခုနဲ့ အံကိုက်နေသလိုပဲ၊
သော့နဲ့တူတယ်။

141
00:20:20,906 --> 00:20:25,377
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ဝင်စားစရာ။
မယုံနိုင်လောက်အောင် လှတယ်။

142
00:20:26,986 --> 00:20:30,615
အဖေက မှော်တြိဂံအကြောင်း ပြောပြတယ်။
မြင်သမျှမျက်လုံးဖြင့် တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

143
00:20:30,746 --> 00:20:35,615
လက်ဝယ်ရှိသူကို ပေးခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
အချိန်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သော စွမ်းအား။

144
00:20:36,026 --> 00:20:38,335
အလင်းတြိဂံဟု ခေါ်သည်။

145
00:20:38,466 --> 00:20:41,538
- အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

146
00:20:46,626 --> 00:20:50,983
သူ့လမ်းစဉ်ကို အမြဲပဲ့ကိုင်၊
မင်းအဖေ

147
00:20:51,586 --> 00:20:53,622
သူသည် ကြီးမြတ်သောလူဖြစ်ခဲ့သည်။

148
00:20:56,386 --> 00:20:58,695
ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုကို လိုချင်ပါသလား။

149
00:20:59,306 --> 00:21:02,184
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- မရှိပါ။

150
00:21:02,306 --> 00:21:04,536
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး Lara

151
00:21:04,666 --> 00:21:08,579
ဒီနာရီက တကယ်ကို ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

152
00:21:28,226 --> 00:21:29,978
- မင်္ဂလာပါ?
- Lara?

153
00:21:30,106 --> 00:21:32,415
မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Mr Wilson ပါ။ ဟုတ်တယ်...

154
00:21:32,546 --> 00:21:37,939
အင်း...တွေ့လား
အဲဒီနာရီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဒုတိယ အတွေးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

155
00:21:38,666 --> 00:21:40,896
လူတယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူက သင့်ကိုကူညီနိုင်မလဲ။

156
00:21:41,026 --> 00:21:44,302
မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါပေးခဲ့တယ်။
သူ့နာမည်က Manfred Powell ပါ။

157
00:21:44,426 --> 00:21:48,499
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။

158
00:21:48,706 --> 00:21:51,300
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Lara။
- မင်း ဂရုစိုက်ပါ။

159
00:21:51,426 --> 00:21:52,415
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

160
00:21:55,146 --> 00:21:56,499
ဘာဂျာ။

161
00:22:14,146 --> 00:22:16,182
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

162
00:22:29,412 --> 00:22:32,085
- Lady Croft
- Ah Mr Powell

163
00:22:32,212 --> 00:22:36,842
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းကင်၊ မဟုတ်ဘူး။
တကယ်တော့ ကျွန်တော်က သူ့ရဲ့တွဲဖက် Mr Pimms ပါ။

164
00:22:38,372 --> 00:22:40,966
ဟုတ်တယ်၊ အဖျော်ယမကာနဲ့တူတယ်။

165
00:22:50,412 --> 00:22:52,403
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာ။

166
00:22:55,532 --> 00:22:57,762
Mr Powell ဘာလုပ်သလဲ။

167
00:22:58,332 --> 00:23:00,402
သူက ရှေ့နေပါ။
ပြီးတော့ ငါက သူ့တရားရေးပဲ။

168
00:23:00,772 --> 00:23:04,845
မကြာသေးမီက ချိန်းဆိုမှု၊
ဒါပေမယ့် မတူကွဲပြားတဲ့ အလုပ်အားလုံးကို ပျော်ပျော်နေပါ။

169
00:23:06,092 --> 00:23:08,606
- ရှေ့နေလား။
- သိသာတယ်မဟုတ်လား?

170
00:23:10,452 --> 00:23:12,443
Lady Croft၊ ဝမ်းသာပါတယ်။

171
00:23:12,852 --> 00:23:15,366
- Manfred Powell, QC ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

172
00:23:15,492 --> 00:23:20,407
- သင်ဟာ ရှေးခေတ်အရာတွေအပေါ် အာဏာပိုင်တစ်ယောက်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါခရီးသွား။

173
00:23:20,532 --> 00:23:23,808
မဟုတ်ဘူး၊ Mr Wilson က ပြောသည်။
သင်က ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်ပါ။

174
00:23:23,932 --> 00:23:25,888
ကျေးဇူးပြု။

175
00:23:26,012 --> 00:23:30,324
- အိုး၊ သူက အရမ်းချောတယ်။
- ဖေဖေ သိတယ် ယုံလား။

176
00:23:32,972 --> 00:23:37,602
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေပါ။
- သူနဲ့တွေ့ခွင့်ရတာ ဂုဏ်ယူမိတယ်...

177
00:23:37,732 --> 00:23:39,563
ဗင်းနစ်မှာ။

178
00:23:39,692 --> 00:23:42,604
အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
သူသေဆုံးခြင်းအကြောင်းကို ကြားနာရန်။

179
00:23:47,532 --> 00:23:50,444
ဒါက ကျွန်တော်ပြောခဲ့တဲ့ နာရီပါ။

180
00:23:53,412 --> 00:23:55,323
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

181
00:23:57,932 --> 00:24:00,400
မင်းယူလာလို့သာ ရှက်လိုက်တာ
ဓာတ်ပုံတွေ။

182
00:24:02,332 --> 00:24:05,324
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊

183
00:24:05,452 --> 00:24:08,524
ရင်ခုန်နေပြီလို့ပြောတယ်
alignment ၏ည?

184
00:24:08,652 --> 00:24:10,688
ဟုတ်ကဲ့။

185
00:24:14,092 --> 00:24:17,050
- မင်းက ရှေ့နေတစ်ယောက်လို့ ပြောခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

186
00:24:17,412 --> 00:24:20,165
ပြီးတော့ နာရီတွေကို လေ့လာတယ်။
ဝါသနာလား?

187
00:24:20,852 --> 00:24:22,843
ဒါက စွဲလမ်းမှုတစ်ခုပါ။

188
00:24:23,572 --> 00:24:26,689
တကယ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ထူးခြားချက်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏အလေ့အကျင့်သည် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကို ဗဟိုပြုပါသည်။

189
00:24:27,772 --> 00:24:31,765
ဒါပေမယ့် ဒီနာရီရဲ့ မူလအစ
ငါ့ကို လုံးဝ ရှောင်တယ်။

190
00:24:34,732 --> 00:24:38,850
ဘာမှ မမြင်ဖူးဘူးဗျ။
အရမ်းလှတယ်ဆိုတော့ နည်းနည်းပါးပါး သိတယ်။

191
00:24:43,772 --> 00:24:45,763
ဤသည်မှာ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော ညှဉ်းဆဲမှုဖြစ်သည်။

192
00:24:47,852 --> 00:24:50,320
ငါ့ရဲ့ မသိနားမလည်မှုက ငါ့ကို ရယ်တယ်။

193
00:24:52,012 --> 00:24:54,924
"မသိစိတ်က ငါ့ကို ရယ်တယ်။"

194
00:24:57,932 --> 00:25:00,605
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ မသိနားမလည်မှုကို ငါအမြဲတွေ့တယ်။
တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

195
00:25:01,212 --> 00:25:03,646
- Powell သည် မသိနားမလည်ပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

196
00:25:04,092 --> 00:25:06,686
မဟုတ်ဘူး၊ သူက လူလိမ်။

197
00:25:20,732 --> 00:25:22,962
- မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟီလာရီ။

198
00:25:23,092 --> 00:25:25,925
- မင်းအရမ်းနောက်ကျမနေပါနဲ့။
- ငါမလုပ်ဘူး။

199
00:26:02,812 --> 00:26:06,851
Alpha အဖွဲ့၊ ရှေ့မျက်နှာစာ။
ရှေ့တန်းအသင်း၊ ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။

200
00:26:12,332 --> 00:26:15,085
ကျနော်တို့က ရာထူး၊
မင်းရဲ့အမိန့်ကို စောင့်နေတယ်။

201
00:27:35,972 --> 00:27:36,961
လူယုတ်မာများ!

202
00:27:38,172 --> 00:27:40,083
သွေးစွန်းသောငရဲ။

203
00:27:45,452 --> 00:27:46,851
ဘယ်ဘက်!

204
00:28:08,292 --> 00:28:09,725
လာပါ၊ ရှိမုန်။

205
00:28:13,692 --> 00:28:14,681
စလာသည်!

206
00:30:01,452 --> 00:30:03,682
Lara ၊ မင်းရှိလား။
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်!

207
00:30:05,212 --> 00:30:07,089
Lara မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

208
00:30:08,692 --> 00:30:12,367
Bryce၊ ငါက ပစ္စည်းခန်းထဲမှာ။
ငါ့နာရီကို ခိုးနေကြတာ။

209
00:30:12,492 --> 00:30:13,481
ကျွန်တော်သိသည်။

210
00:30:17,612 --> 00:30:20,251
- Bryce၊ မင်းငါ့မျက်လုံးဖြစ်ရမယ်။
ဟုတ်တယ်၊ မင်း လက်နက်ကိုင်လား။

211
00:30:22,452 --> 00:30:24,090
ဖက်ရှင်တစ်ခုပြီးရင် ဟုတ်တယ်။

212
00:30:24,332 --> 00:30:28,450
ကောင်းပြီ လူဆိုးသုံးယောက်။ နံပါတ်တစ်၊
Aston Martin က ရပ်တည်နေပါတယ်။

213
00:30:28,612 --> 00:30:29,601
မှန်တယ်။

214
00:30:32,452 --> 00:30:33,885
ဘင်ဂို

215
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- နောက်တစ်ခု။
- အိုကေ၊ နံပါတ် ၂၊

216
00:30:51,932 --> 00:30:53,047
McLaren က ဝပ်နေတယ်။

217
00:30:56,572 --> 00:30:57,641
အိုး၊ ဘာဂျာ။

218
00:31:07,452 --> 00:31:10,285
- အိုကေရဲ့လား?
- ငါ့ကားသော့ကို အခုမှတွေ့တာ။

219
00:31:24,252 --> 00:31:26,243
ပြီးပါပြီ ချစ်သူ။
ကောင်းသည်!

220
00:32:41,212 --> 00:32:45,763
- အားလုံးပြီးသွားပြီထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့လိုချင်တာရပြီ။

221
00:32:48,332 --> 00:32:51,768
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

222
00:33:31,938 --> 00:33:32,927
မင်္ဂလာပါ?

223
00:33:37,938 --> 00:33:40,771
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

224
00:33:49,258 --> 00:33:51,613
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- Lady Lara Croft?

225
00:33:51,738 --> 00:33:54,775
ဟုတ်ကဲ့။
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခုရှိလား။

226
00:34:03,618 --> 00:34:06,496
ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို မုန်းတီးခဲ့တယ်။

227
00:34:07,338 --> 00:34:09,568
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

228
00:34:14,338 --> 00:34:17,330
Stribling, Clive က ဘယ်သူလဲ။
နှင့် Winterset ?

229
00:34:17,458 --> 00:34:21,292
- ရှေ့နေအဖွဲ့လိုက်နဲ့တူတယ်။
- ရှေ့နေတွေ အများကြီးပဲ။

230
00:34:21,778 --> 00:34:25,168
- အိုး။ ငါမျက်နှာကိုပြန်ပိတ်လိုက်မယ်။
- မင်းက နှာစေးတယ်။

231
00:34:25,298 --> 00:34:29,769
ငါနှာစေးဘူး ရယ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်တစ်ခုလို့ မြင်တယ်။
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲလို့မေးတယ်။

232
00:34:31,378 --> 00:34:35,530
- Lara?
- အဲဒါ ငါ့အဖေဆီက။

233
00:34:38,738 --> 00:34:43,766
မသေဆုံးမီ နှင့် ရေးခဲ့သည်။
ယနေ့တွင် သူ၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ပေးပို့ခဲ့သည်။

234
00:34:44,378 --> 00:34:46,892
- Blimey
- သန့်​ရှင်း​သော ရှ်...

235
00:34:56,138 --> 00:35:00,689
"ကမ္ဘာကြီးကို သဲတစ်စနဲ့ မြင်နေရတာ
တောပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ ကောင်းကင်ဘုံ

236
00:35:01,818 --> 00:35:06,846
"မင်းလက်ဖဝါးထဲမှာ အဆုံးမရှိ ကိုင်ထားပါ။
တစ်နာရီအတွင်း ထာဝရ"

237
00:35:08,338 --> 00:35:09,566
ဝီလျံဘလိတ်။

238
00:35:35,178 --> 00:35:36,657
မြင်သမျှမျက်လုံး။

239
00:35:59,178 --> 00:36:03,012
"ချစ်သမီး၊
ဒါကို မင်းသိမယ်လို့ ငါသိတယ်။

240
00:36:03,818 --> 00:36:06,537
"ဒီစာကိုဖတ်နေရင်
ငါမင်းနဲ့မဆိုင်တော့ဘူး။

241
00:36:06,658 --> 00:36:10,810
"ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် မင်းကိုချစ်တယ်။
အမြဲတမ်းနှင့်အစဉ်အမြဲ။

242
00:36:11,618 --> 00:36:14,086
“ဒါက ကျွန်တော် ကျရှုံးခဲ့တာလို့လည်း ဆိုလိုပါတယ်။

243
00:36:14,738 --> 00:36:17,730
"ပြီး​တော့ ​ကြောက်​စရာ​ကောင်းတဲ့ ဝန်​ကို ​ဆောင်​ထားရမယ်​
သင့်ပခုံးပေါ်မှာ။

244
00:36:18,058 --> 00:36:22,609
"လာရာ၊ အခု မင်းမှာ ရှိမှာ သေချာတယ်။
ငါဖုံးကွယ်ထားတဲ့ နာရီကို ရှာတွေ့တယ်။

245
00:36:23,378 --> 00:36:25,938
"နာရီက သော့ပဲ Lara။

246
00:36:26,818 --> 00:36:31,369
“ပုန်းအောင်းတဲ့နေရာကို သော့ဖွင့်မယ်။
မြင့်မြတ်သောအိုင်ကွန်တစ်ခု၏ နှစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

247
00:36:31,498 --> 00:36:35,286
“ဒါက မှော်ဂံပဲ။
ငယ်ငယ်ကအကြောင်းတွေပြောပြဖူးတယ်

248
00:36:35,418 --> 00:36:39,934
"အလင်းတြိဂံ။
ဒါပေမယ့် အိပ်ရာဝင်ချိန် ဇာတ်လမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

249
00:36:40,058 --> 00:36:43,334
“သတ္တုနဲ့ အတုလုပ်ထားတာ
ဥက္ကာပျံ၏ မီးတောင်ဝတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

250
00:36:43,458 --> 00:36:45,653
"ဒါက မြေကြီးပေါ်ကျသွားတယ်။
အချိန်အတိအကျမှာ

251
00:36:45,778 --> 00:36:48,417
“အရင်က ညှိတာ။
ဂြိုလ်ကိုးလုံးထဲက။

252
00:36:48,658 --> 00:36:51,218
"အလင်း၏လူများ
ဤမီးတောင်ကြားတွင် မြို့ကြီးတစ်မြို့ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

253
00:36:51,338 --> 00:36:54,774
“တြိဂံကို ကိုးကွယ်ကြတယ်။
အချိန်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိလို့။

254
00:36:54,898 --> 00:36:59,494
“အဲဒါက သူ့ရဲ့လက်ဝယ်ကို အာဏာပေးခဲ့တယ်။
အကောင်း သို့မဟုတ် ကြီးသော မကောင်းမှု အတွက် သုံးနိုင်သည်။

255
00:36:59,618 --> 00:37:03,657
“သူတို့က ဒီအာဏာကို အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်။
မြို့ကို ပျက်ဆီးစေတယ်။

256
00:37:05,698 --> 00:37:09,327
"သေချာတာက လူမရှိဘူး။
ဒီအာဏာကို ဘယ်တော့မှ ကိုင်စွဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊

257
00:37:09,458 --> 00:37:14,373
“တြိဂံကို နှစ်ပိုင်းခွဲထားတယ်။
မြေကြီးစွန်း၌ ဝှက်ထား၏။

258
00:37:14,778 --> 00:37:17,087
"Lara မှတ်မိလား။
မြတ်လေး

259
00:37:17,218 --> 00:37:21,450
“ဗိမာန်တော်တစ်ခုတည်းတွင်သာ ပေါက်သည်။
ကမ္ဘောဒီးယားရှိ ရှေးခေတ်ခမာလမ်းစဉ်?

260
00:37:21,578 --> 00:37:24,650
"အဲဒါက ဝင်ပေါက်ပဲ။
The Dancing Light ဂူထဲသို့၊

261
00:37:24,778 --> 00:37:28,487
“တြိဂံရဲ့ ပထမတစ်ဝက် ဘယ်မှာလဲ။
ဝှက်ထားသည်။

262
00:37:28,618 --> 00:37:31,257
"မင်းဟာ အချိန်အတိအကျရှိရမယ်။

263
00:37:31,378 --> 00:37:34,450
"ဒုတိယအဆင့်
ဂြိုလ်ချိန်ညှိမှု။

264
00:37:34,578 --> 00:37:37,046
"မြန်မြန်လုပ်ရမယ်၊ မင်းမှာ အချိန်သိပ်နည်းတယ်။

265
00:37:37,178 --> 00:37:41,376
"ဂြိုလ်များ ညီညီညာညာ ရွေ့လျားလာသည်နှင့်အမျှ၊
ကမ္ဘာကြီး ကြီးစွာသော အန္တရာယ် ကျရောက်လိမ့်မည်၊

266
00:37:41,498 --> 00:37:45,207
"လျှို့ဝှက်အဖွဲ့အစည်းမှ
Illuminati လို့ ခေါ်တယ်၊

267
00:37:45,338 --> 00:37:47,488
“လူဆိုးတွေ အန္တရာယ်များတယ်။

268
00:37:47,618 --> 00:37:52,134
“ရှေးပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ ရှာကြံသောသူ၊
နှစ်ခြမ်းကို ပြန်လည်ပေါင်းစည်းခြင်းဖြင့်

269
00:37:52,258 --> 00:37:57,048
"တြိဂံကို ရလိုက်တာဟာ အံ့မခန်းပါပဲ။
ကြောက်မက်ဘွယ်သောတန်ခိုးများ။

270
00:37:57,338 --> 00:38:01,217
“ဒါကို အကုန်အကျခံပြီး တားဆီးရမယ်။

271
00:38:01,378 --> 00:38:05,417
"ဒါဆို Lara ငါမင်းကိုမေးမယ်။
ငါ့အလုပ်ပြီးအောင်

272
00:38:05,538 --> 00:38:09,690
“ရှာပြီး ဖျက်ဆီးတယ်။
တြိဂံ၏တစ်ဝက်စလုံး။

273
00:38:13,258 --> 00:38:17,376
ကမ္ဘောဒီးယားကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။
ပြီးတော့ နာရီကို... 1 5 နာရီအတွင်း ပြန်ရမလား?

274
00:38:17,498 --> 00:38:19,454
ကျေးဇူးပြုပြီး ခေါ်လိုက်မယ်။

275
00:38:19,578 --> 00:38:21,887
ဘယ်လို ကုသိုလ်မျိုးလဲ?

276
00:38:22,018 --> 00:38:26,648
အင်း အဲဒါက လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။
ငါမင်းကိုပြောရင် မင်းကိုသတ်ပစ်ရမယ်။

277
00:38:35,938 --> 00:38:37,894
Lady Croft ၊ မင်းပစ်မှတ်ရှိလား။ ကျော်

278
00:38:38,018 --> 00:38:41,897
ပစ်မှတ်ပေါ်မှန်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

279
00:39:19,018 --> 00:39:22,328
အာ့ Mr Powell
မည်မျှ ခန့်မှန်းနိုင်မည်နည်း။

280
00:39:27,258 --> 00:39:31,695
အဲလက်စ် အနောက်။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

281
00:40:10,818 --> 00:40:13,810
ကျွန်တော်တို့မှာ 72 မိနစ်ရှိပါတယ်။
နောက် alignment သို့။

282
00:40:14,018 --> 00:40:15,770
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

283
00:40:26,698 --> 00:40:27,767
လာပါ ယောက်ျားတို့။

284
00:41:04,738 --> 00:41:08,936
လာပါ ယောက်ျားတို့။
လာ၊ ဆွဲ။ ဆွဲပါ၊ လာပါပြီ။

285
00:41:20,738 --> 00:41:21,773
ကောင်းတယ်။

286
00:41:54,444 --> 00:41:58,722
- ဒါဆို Lady Croft ရဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခုခုရှိလား။
- မရသေး။

287
00:41:59,324 --> 00:42:02,919
Lara သည် လွန်ကဲသည်။ သူမသည် ကောင်းသည်၊
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့၊

288
00:42:03,044 --> 00:42:07,322
ဘုန်းအသရေအတွက်ပဲ ရှိတယ်။
ကျွန်တော်ကတော့ ပိုက်ဆံအတွက်ပဲလေ။

289
00:42:07,444 --> 00:42:09,355
ကံကောင်းထောက်မစွာ။

290
00:42:09,484 --> 00:42:12,840
- သားရဲ၏ဝမ်းထဲသို့။
- နတ်ဆိုး၏မြည်းထဲက။

291
00:43:17,964 --> 00:43:19,477
စံပယ်။

292
00:45:01,244 --> 00:45:05,874
ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနေသည်မှာ သတိရပါ။
အာကာသထဲတွင်သာမက အချိန်အတွင်း၌လည်း ဝှက်ထားသည်။

293
00:45:06,884 --> 00:45:08,715
နာရီက သော့ပါ။

294
00:45:18,204 --> 00:45:20,001
ငါ့ဘုရား။

295
00:45:28,004 --> 00:45:30,438
"မျက်လုံးပြန်ပေး
ကျောက်တုံးကြီးရဲ့ ရင်ခွင်ထဲကို...

296
00:45:30,564 --> 00:45:32,555
“ကောင်းကင်ဘီးသည် လှည့်လိမ့်မည်။

297
00:45:32,684 --> 00:45:36,393
"အလင်းကို ဖြန်းပါ။
ရေစိုနေသော သင်္ချိုင်းတွင်းမှ၊

298
00:45:36,524 --> 00:45:39,197
“ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးကို ခံယူဖို့၊

299
00:45:39,324 --> 00:45:42,839
“မင်းကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချသလိုပဲ။
ငရဲ၏နက်နဲရာသို့။"

300
00:45:44,044 --> 00:45:47,275
ဒါကြောင့် ဘာမှမကိုင်ပါနဲ့။
ပြီးတော့ မင်းခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

301
00:45:49,644 --> 00:45:54,434
ငါတို့မှာ နှစ်မိနစ်ရှိပြီ Mr West။
မင်းက သင်္ချိုင်းကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်သူပဲ၊ အဲဒါကို အဖြေရှာပါ။

302
00:46:07,404 --> 00:46:10,714
Mr West၊ tempus fugit။

303
00:46:12,884 --> 00:46:15,352
ဟုတ်တယ်၊ အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။

304
00:46:15,644 --> 00:46:16,963
အဲဒါ ဓားတွေ။

305
00:46:17,604 --> 00:46:21,392
လာ၊ ဒီမှာထ။
ငါ့ကို ဒီမှာ လက်ပေးလိုက်ပါ။

306
00:46:25,764 --> 00:46:28,836
ဒါပဲ။ လာ၊ ဆင်းလာ။

307
00:46:29,604 --> 00:46:33,722
အားလုံးကို နှိမ့်ချစေချင်တယ်။
သူတို့ကို လှေကားတွေဖြတ်ပြီး သယ်သွားပါ။

308
00:46:33,924 --> 00:46:35,357
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

309
00:46:37,204 --> 00:46:41,197
ကောင်းပြီ၊ အခု သူတို့ကို လျှောလိုက်ပါ။
အဲဒီ့အကွက်တွေထဲကို။

310
00:46:42,244 --> 00:46:45,953
ငါတို့က နာရီကို ဒီမှာတင်
တိကျသောအခိုက်အတန့်တွင်

311
00:46:46,084 --> 00:46:48,200
လာ၊ သွားရအောင်၊ ရွှေ့ပါ။

312
00:46:50,244 --> 00:46:52,712
အရမ်းနှေးတယ် မိန်းမတွေ အရမ်းနှေးတယ်။
စလာသည်!

313
00:46:59,564 --> 00:47:02,920
- ဒါပဲ။
- အဲဒါကို ရေတွက်ပါ။

314
00:47:03,044 --> 00:47:05,638
- အချိန်အတိအကျရှိရမယ်။
- ဟင့်အင်း။

315
00:47:29,804 --> 00:47:34,002
စက္ကန့် 60 ပဲ လိုတော့တယ်။
၅၉၊ ၅၈၊

316
00:47:34,124 --> 00:47:36,797
၅၇၊ ၅၆၊

317
00:47:36,924 --> 00:47:38,676
၅၅၊

318
00:47:38,804 --> 00:47:40,396
၅၄၊

319
00:47:40,524 --> 00:47:43,277
၅၃၊ ၅၂၊

320
00:47:43,404 --> 00:47:46,077
51 စက္ကန့် 50...

321
00:47:52,604 --> 00:47:55,164
မီးငြိမ်းပါ။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

322
00:47:59,782 --> 00:48:02,535
- ဆက်ရေတွက်ပါ။
- မင်း အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

323
00:48:09,622 --> 00:48:12,341
- ခရီးသွားဗီဇာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။

324
00:48:13,542 --> 00:48:15,931
အကြောင်းပြချက်ကောင်းရှိပါသလား။
ငါမင်းကိုဘာလို့အသက်ရှင်အောင်ထားခဲ့တာလဲ။

325
00:48:16,062 --> 00:48:18,656
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ မျက်လုံးအစစ်မဟုတ်ဘူး။

326
00:48:20,022 --> 00:48:24,140
- ဒါက မျက်စိအမှန်ပဲ။
- တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ကြေးမုံပုံရိပ်ပါ။

327
00:48:24,462 --> 00:48:27,693
မင်းငါ့ကိုလိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
ငါ့နေရောင်ခြည်လေးတွေ။

328
00:48:27,822 --> 00:48:32,293
ငါ မင်းကို ဘာလို့ လှည့်စားရမှာလဲ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အဲဒါကို ရအောင်ယူဖို့ နောက်မှ ခိုးယူလို့ရတယ်။

329
00:48:32,422 --> 00:48:34,856
မင်းက မှုန်ဝါးနေတယ်။
Julius၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမှတ်စုတစ်ခုလုပ်ပါ။

330
00:48:34,982 --> 00:48:37,371
Miss Croft ကိုသတ်၊
သူဒီလိုအရာတစ်ခုခုကြိုးစားရင်

331
00:48:37,502 --> 00:48:39,015
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

332
00:48:39,342 --> 00:48:42,493
ကျွန်​​တော်​တို့ လုပ်​နိုင်​တာက ကိုယ့်​နည်းနဲ့ကိုယ်​
သို့မဟုတ် နောက်တစ်ခု ညှိနှိုင်းမှုအတွက် ပြန်လာပါ။

333
00:48:42,622 --> 00:48:44,817
ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

334
00:48:44,942 --> 00:48:47,615
ပြောရရင် နောက်ထပ် နှစ်ပေါင်း ၅၀၀၀ ပေါ့။

335
00:48:52,982 --> 00:48:56,338
၁၂၊ ၁ ၁၊ ၁ ၀...

336
00:48:57,462 --> 00:49:02,900
၉၊ ၈၊ ၇၊ ၆...

337
00:49:04,542 --> 00:49:06,976
၅၊ ၄...

338
00:49:08,502 --> 00:49:12,734
၃၊ ၂၊ ၁...

339
00:49:15,342 --> 00:49:16,331
သုည။

340
00:49:20,902 --> 00:49:22,415
သူပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်

341
00:49:32,342 --> 00:49:34,412
သစ်လုံးသည် အိုးကိုဖောက်ရမည်။

342
00:49:39,902 --> 00:49:41,221
စလာသည်။

343
00:49:43,302 --> 00:49:46,851
နှေးကွေးနေပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

344
00:50:34,022 --> 00:50:36,058
သန့်ရှင်းသောအလင်းရောင်၊ မီးနှင့်ရေ။

345
00:52:04,222 --> 00:52:07,020
- နာရီကိုယူပါ။
- နားလည်ပြီ။

346
00:56:54,302 --> 00:56:56,293
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

347
00:57:00,622 --> 00:57:05,059
- ပေးလိုက်ပါ။
- မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်မှာလား Alex?

348
00:58:02,284 --> 00:58:04,115
ဖုန်းရေစိုနေတယ်။

349
00:58:15,644 --> 00:58:18,681
- Lady Croft နေကောင်းလား
- အသက်ရှင်လျက်။

350
00:58:18,804 --> 00:58:21,876
- ပြီးတော့ ကန်တာတော့ မျှော်လင့်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းကလား။

351
00:58:22,124 --> 00:58:26,640
သာလွန်သော။ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းမှာ ငါ့တြိဂံတစ်ဝက်ရှိတယ်။

352
00:58:26,764 --> 00:58:28,720
ပြီးတော့ မင်းမှာ ငါ့အဖေနာရီရှိတယ်။

353
00:58:28,844 --> 00:58:31,961
အချင်းချင်းမပါဘဲ နားထောင်ပါ။
ဒီအချိန်မှာ ငါတို့က တော်တော် အသုံးမကျဘူး။

354
00:58:32,484 --> 00:58:34,714
ပြန်သုံးသပ်သင့်တယ်။
ငါတို့ရာထူး။

355
00:58:34,844 --> 00:58:38,803
မင်းနဲ့ငါက အတူတူ စီးပွားရေးလုပ်နေတာ။
စီးပွားရေး အစည်းအဝေး လုပ်သင့်တယ်။

356
00:58:38,964 --> 00:58:43,037
မင်းရှိချင်တာကို ဆိုလိုတာလား။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားဖို့နောက်ထပ်အခွင့်အရေး။

357
00:58:43,524 --> 00:58:45,833
ခက်တယ်

358
00:58:45,964 --> 00:58:48,922
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ စောင့်ပြီးကြည့်။

359
00:58:49,044 --> 00:58:52,036
Dolorosa မှတဆင့် Venice သို့ လာပါ။

360
00:58:52,244 --> 00:58:54,474
အံ့သြစရာ။ အဲ့ဒီတော့

361
00:58:58,324 --> 00:58:59,882
ပိုပြင်းပြင်း။

362
00:59:03,524 --> 00:59:08,154
ဒီမှာလာ။ ဝှက်ထား၊လူတိုင်း။
သတိထားပါ! အဲဒါက စက်တစ်မျိုးပါ။

363
00:59:09,204 --> 00:59:12,082
- မင်္ဂလာပါ?
- Bryce အဲဒါ ငါပဲ။

364
00:59:12,204 --> 00:59:14,195
- မင်္ဂလာပါ?
- Bryce၊ Lara ပါ။

365
00:59:14,324 --> 00:59:17,122
ဘုရားကျောင်းကိုတွေ့တယ်။
Mr Powell ဆီကို ပြေးသွားတယ်။

366
00:59:17,244 --> 00:59:20,554
- မင်းနာရီရပြီလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပထမအပိုင်းကို ငါရခဲ့တယ်။

367
00:59:20,684 --> 00:59:22,675
အိုး.. လှတယ်၊

368
00:59:22,804 --> 00:59:24,795
ငါ တောင်းစားနေပုံရတယ်။
Mr Powell နှင့်အတူ

369
00:59:24,924 --> 00:59:27,518
- အခု မင်းကို မသတ်ချင်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ်။

370
00:59:27,804 --> 00:59:31,433
သူ့ပြဿနာက သူလိုတယ်။
ငါရှိသည်သောအပိုင်း။

371
00:59:31,564 --> 00:59:33,953
အဲဒီအချိန်အထိ ငါက သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

372
00:59:34,084 --> 00:59:35,199
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်ကကော?

373
00:59:35,324 --> 00:59:38,475
နောက်ဆုံးတန်းညှိ
66 နာရီ 53 မိနစ်တွင်ဖြစ်သည်။

374
00:59:38,604 --> 00:59:42,074
ငါတို့မသိသေးဘူး။
ဒုတိယအပိုင်းကို ဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ။

375
00:59:42,204 --> 00:59:44,399
သူငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
ဘယ်မှာလဲ။

376
00:59:44,524 --> 00:59:47,675
- သူလုပ်မှာလား?
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ဗင်းနစ်အတွက်ထုပ်ပိုး။

377
00:59:47,804 --> 00:59:50,398
ဘယ်သွားရမလဲ မင်္ဂလာပါ? Lara?

378
00:59:53,444 --> 00:59:54,843
အဲ့ဒီတော့

379
01:00:23,444 --> 01:00:24,672
သောက်ပါ။

380
01:00:27,924 --> 01:00:29,118
အနားယူပါ။

381
01:00:30,724 --> 01:00:32,840
ကျန်တာမရှိဘူး။
မတရားသောသူအတွက်၊

382
01:00:33,964 --> 01:00:37,400
- မင်းအတွက် လာခဲ့တာ ဘာလဲ ?
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

383
01:00:37,524 --> 01:00:39,958
သိပ်ဆိုးတာပဲ။ ကမ္ဘာကြီးအတွက် မကောင်းဘူး။

384
01:00:40,844 --> 01:00:45,599
- အခု ကမ္ဘာကြီး လုံခြုံသွားပြီ။
- နည်းနည်းပိုလုံခြုံတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

385
01:00:46,484 --> 01:00:48,440
မင်းဆက်သွားလိမ့်မယ်။

386
01:00:48,564 --> 01:00:51,442
မင်းအဖေကပြောတယ်။
သင် ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

387
01:00:51,564 --> 01:00:54,442
ကျွန်တော့်ဖခင်?
ငါ့အဖေကို မင်းသိလား။

388
01:00:55,764 --> 01:00:58,358
အခုသောက်။ လက်ဖက်ရည်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

389
01:01:01,044 --> 01:01:05,083
အရသာ တော်တော်ဆိုးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သင့်အတွက်ကောင်းပါတယ်။

390
01:01:05,644 --> 01:01:06,633
မြင်လား?

391
01:01:44,964 --> 01:01:46,192
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

392
01:01:49,724 --> 01:01:51,794
သင်သည် Illuminati နှင့်အတူရှိနေသည်။

393
01:01:54,924 --> 01:01:58,075
စိတ်မရှိပါနဲ့?
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။

394
01:01:58,204 --> 01:01:59,603
ဒါဟာ အိပ်ရာဝင်ချိန် ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါ။

395
01:02:07,004 --> 01:02:11,156
- Illuminati ။
- အလင်း၏လူများ။

396
01:02:13,644 --> 01:02:15,555
မင်း ငါ့တြိဂံကို ယူလာသလား။

397
01:02:16,084 --> 01:02:19,360
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်း တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားတယ်။

398
01:02:21,324 --> 01:02:23,884
ကောင်းပြီ, သင်စောင့်ရှောက်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရှိတြိဂံ...

399
01:02:24,004 --> 01:02:27,360
မင်းအဖေနာရီကို ငါစောင့်မယ်။
မိတ်ဖက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

400
01:02:28,084 --> 01:02:29,403
ဒီမှာ ဘယ်သူထိုင်လဲ။

401
01:02:31,484 --> 01:02:34,521
မိတ်ဖက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ကြီးကျယ်တဲ့ဆုအတွက် သွားပါ။

402
01:02:34,644 --> 01:02:38,842
- အလင်းတြိဂံ။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာဘယ်သူထိုင်လဲ။

403
01:02:39,924 --> 01:02:43,394
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။
အံမခန်းပါဝါ။

404
01:02:43,964 --> 01:02:49,357
- အမှားများစွာကို အမှန်ဟု သတ်မှတ်နိုင်သည်။
- မင်းဒီမှာထိုင်မယ်မထင်ဘူး

405
01:03:00,564 --> 01:03:05,319
ငါဒီမှာထိုင်...
ဘုရားလက်ျာဘက်၌ ရှိသကဲ့သို့၊

406
01:03:07,564 --> 01:03:11,876
အမှန်တော့ ငါ အခု ထိုင်နေတာပဲ။
မင်းအဖေထိုင်တဲ့နေရာ။

407
01:03:16,684 --> 01:03:17,912
မင်း လိမ်နေတာ။

408
01:03:18,404 --> 01:03:22,920
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို အမိန့်ပေးတယ်။

409
01:03:24,724 --> 01:03:27,284
ဒါဟာ တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

410
01:03:27,604 --> 01:03:29,595
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

411
01:03:31,164 --> 01:03:33,837
အဖေက Illuminati နဲ့ မနေပါဘူး။
သူငါ့ကိုပြောခဲ့လိမ့်မယ်။

412
01:03:33,964 --> 01:03:36,034
သူ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

413
01:03:39,004 --> 01:03:42,519
- ငါ့ဆီကမဟုတ်ဘူး။
- အထူးသဖြင့် မင်းဆီက။

414
01:03:47,204 --> 01:03:50,958
- မင်းဘာလိုချင်လဲ Lara ငါသိတယ်။
- သြော် သံသယဖြစ်မိတယ်။

415
01:04:00,564 --> 01:04:03,317
မင်းအဖေနဲ့ နောက်ဘဝ။

416
01:04:03,444 --> 01:04:05,719
ဒုတိယအခွင့်အရေး။

417
01:04:05,844 --> 01:04:09,598
ပေးကမ်းရန် ကျွန်ုပ်၏ စွမ်းအားမှာ ရှိနေလိမ့်မည်။

418
01:04:09,764 --> 01:04:14,474
တြိဂံသည်၎င်း၏အပိုင်ပေးသည်။
ဘုရားသခင်ရဲ့တန်ခိုး...

419
01:04:15,524 --> 01:04:19,722
...အပြန်ပြန်အလှန်လှန်
အချိန်အားဖြင့် အတိတ်ကို ပြန်ဖျက်ပါ။

420
01:04:21,164 --> 01:04:24,839
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ မင်းရလိမ့်မယ်။
မင်းလိုချင်တာ ငါသိတယ်။

421
01:04:25,244 --> 01:04:28,156
မင်းအဖေရှိဖို့လား။
မင်းဆီပြန်လာတယ်။

422
01:04:31,684 --> 01:04:34,676
တစ်ခါက ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ မင်းကို အဲဒီအပိုင်းကို ပေးခဲ့တယ်။

423
01:04:34,804 --> 01:04:36,920
မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားလား

424
01:04:40,404 --> 01:04:42,440
သင့်အတွက် ပိုမိုလွယ်ကူစေမှာလား။

425
01:04:43,324 --> 01:04:47,317
ပိုရင်းနှီးတဲ့မြေမှာ...
ငါ အခု မင်းကို သတ်ခဲ့ရင်

426
01:04:49,164 --> 01:04:50,643
ပြန်စဉ်းစားမှာလား။

427
01:05:49,370 --> 01:05:51,008
မင်္ဂလာပါ Alex။

428
01:05:51,290 --> 01:05:55,647
ငါဟာ လောဘကြီးပြီး မရိုးသားတဲ့သူလို့ မင်းထင်လား။
ဘယ်သူက ပိုက်ဆံအတွက် လုပ်စရာရှိလို့ ရောင်းထွက်သွားတာလဲ။

429
01:05:55,770 --> 01:05:59,843
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- အင်း၊ ပိုက်ဆံနည်းနည်းတော့မှန်မယ်ထင်တယ်။

430
01:06:04,570 --> 01:06:06,606
အဲလက်စ်လား။

431
01:06:06,730 --> 01:06:10,484
မင်းငါ့ကိုဖြတ်ရင် ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး။
သူငယ်ချင်းအဖြစ်ရှိနေဖို့။

432
01:06:15,090 --> 01:06:17,081
အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်မှုပါ။

433
01:06:20,130 --> 01:06:21,927
အခု ရေချိုးဖို့ အေးတယ်။

434
01:06:23,210 --> 01:06:26,361
- ငါတို့ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခ ရောက်နေတယ်။
- ဒါကို ကိုင်ထားမှာလား။

435
01:06:26,490 --> 01:06:29,641
ငါတို့ရှိနေပြီဟု သူတို့ထင်သည်။
Lady Croft ၏ တြိဂံအပိုင်း။

436
01:06:29,770 --> 01:06:33,240
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီသေတ္တာထဲမှာ ရှိတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
မင်း အခု သယ်နေတာ။

437
01:06:34,330 --> 01:06:35,319
ဟုတ်လား။

438
01:06:35,450 --> 01:06:39,079
မင်းဘာကြောင့် စိတ်မပူတာလဲ။
အခြားတစ်ခုခု? ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး။

439
01:06:39,210 --> 01:06:43,089
နားမလည်ဘူး။ ဘယ်လိုအခွင့်အရေးလဲ။
အပိုင်းမပါဘဲ ငါတို့မှာ အောင်မြင်မှု ရှိလား။

440
01:06:43,570 --> 01:06:46,880
- သုည။ အဲဒီအပေါ်မှာ မနေပါနဲ့။
-ဒါပေမယ့်...

441
01:06:53,850 --> 01:06:55,761
အံ့သြဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

442
01:06:58,490 --> 01:07:00,446
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

443
01:07:02,490 --> 01:07:05,288
ယခု၊ စကြဝဠာကိုကယ်တင်ရန်အချိန်
နောက်တဖန်၊

444
01:07:05,410 --> 01:07:07,241
မေးတာ။

445
01:07:39,970 --> 01:07:43,326
ငါတို့သေချာလား။
သူမ တကယ်လိုအပ်လား?

446
01:07:43,450 --> 01:07:46,203
အုတ်ဂူဖောက်သူ တစ်ယောက်က ကောင်းတယ်၊
နှစ်ခု... ပိုကောင်းပါတယ်။

447
01:07:54,770 --> 01:07:58,080
ငါ့သားလေး အိပ်ပျော်သွားပြန်ပြီ၊
ဘယ်ဘက်ပါးပြင်တစ်ခုလုံး။

448
01:07:58,210 --> 01:08:00,804
တကယ်လား? အဲဒါက စွဲမက်စရာကောင်းတယ်။

449
01:08:06,450 --> 01:08:08,486
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- နာရီအနည်းငယ်။

450
01:08:09,130 --> 01:08:11,121
နောက်ဆုံးနာရီကို ယူရမယ်။
ကုန်းလမ်း။

451
01:08:11,290 --> 01:08:14,123
ရဟတ်ယာဉ်များ ပျံသန်းမည်မဟုတ်ပါ။
ပျက်စီးနေသောမြို့အနီး။

452
01:08:15,450 --> 01:08:17,805
အသေဇုန်။

453
01:08:56,970 --> 01:09:00,280
ငါတို့ခွေးတွေအကုန်ယူတယ် ဟုတ်လား။

454
01:09:00,410 --> 01:09:04,881
ယူအက်စ်ရဲ့ စိမ်းလန်းစိုပြေမှု ၊ ဒါလား။
ခွေးအားလုံး။

455
01:10:54,130 --> 01:10:56,963
သေဆုံးဇုန်မှကြိုဆိုပါတယ်။

456
01:11:10,770 --> 01:11:13,409
နိုင်ငံ မဟုတ်ပါဘူး၊ ရေခဲတုံးကြီးပါ။

457
01:11:16,250 --> 01:11:17,808
စလာသည်!

458
01:12:42,890 --> 01:12:44,801
မှန်တယ်။
သွားကြရအောင်။

459
01:13:35,688 --> 01:13:37,804
ဆက်သွားပါ၊ ရယူလိုက်ပါ။

460
01:13:44,688 --> 01:13:45,677
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

461
01:13:47,888 --> 01:13:51,676
အချိန်မုန်တိုင်းတစ်ခုပါပဲ။
ဒီမှာ အချိန်တွေ ပျက်နေတယ်။

462
01:13:52,288 --> 01:13:55,485
မျက်လုံးကို ရှာရမယ်။
မင်းတို့အားလုံး။ မြန်မြန်

463
01:13:56,128 --> 01:13:58,119
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေပြီ!
မြန်မြန်

464
01:14:17,208 --> 01:14:18,402
စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

465
01:14:21,768 --> 01:14:24,760
တစ်လုံးကို ၅၀ ပေးပြီး ပြောတယ်။
နေရောင်ထဲမှာရှိတယ်။

466
01:15:06,048 --> 01:15:09,677
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ မြန်မြန်လုပ်။
နေကြတ်ခြင်းသည် မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ပြီးဆုံးပါမည်။

467
01:15:16,888 --> 01:15:19,800
အဲလက်စ်၊ ငါ့ကို နာရီပေး၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

468
01:16:12,248 --> 01:16:13,647
သူမမှာ ပစ္စည်းရပြီလား

469
01:16:23,928 --> 01:16:30,561
အခု ဒီအပိုင်းနှစ်ပိုင်းကို ပေါင်းစည်းပါမယ်။
အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်။

470
01:16:32,048 --> 01:16:34,926
နောက်ဆုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Illuminati မှဖြစ်သည်။

471
01:16:35,048 --> 01:16:40,247
အချိန်ကို ထိန်းချုပ်ပြီး ဖြည့်ဆည်းပေးပါလိမ့်မယ်။
ငါတို့ဘိုးဘေးတို့အား မြင့်မြတ်သောကတိတော်။

472
01:16:40,768 --> 01:16:44,761
- မကြာခင် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး...
- ဒီပုဝါနဲ့ လုံလောက်တယ်။

473
01:16:50,288 --> 01:16:51,562
စလာသည်!

474
01:17:17,488 --> 01:17:19,956
မင်းမျှော်လင့်ထားသလိုမဟုတ်ပဲ
မစ္စတာ Powell?

475
01:17:24,248 --> 01:17:28,924
အိုး Lara၊
ဒီအကြောင်းကို ငါ့မှာ သတ္တိရှိတယ်။

476
01:17:30,808 --> 01:17:33,606
နောက်ဆုံးတော့ မင်းက သမီးပဲ။
ပါရမီရှင်တစ်ဦး၏

477
01:17:33,728 --> 01:17:35,286
ငါ့သီအိုရီကို စမ်းသပ်ပါရစေ။

478
01:18:24,328 --> 01:18:27,525
မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။
ပူဖောင်းများ မရှိတော့ပါ။

479
01:18:28,968 --> 01:18:31,084
မင်းငါ့ကိုပြတယ်။
တြိဂံကို ဘယ်လို ပြီးအောင်လုပ်မလဲ။

480
01:18:31,288 --> 01:18:33,119
ငါတို့သည် သူ၏ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

481
01:18:34,768 --> 01:18:38,761
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​လျှင်၊
ငါ သူ့ကို နှမြောမယ်။

482
01:18:38,888 --> 01:18:40,321
အချိန်မီ ခရီးအနည်းငယ်သာ သွားရသည်။

483
01:18:41,648 --> 01:18:45,687
ဒါပေမယ့် မင်းသေချာပေါက် နားလည်သွားပြီ
ပြဿနာရဲ့အဖြေ။

484
01:18:47,528 --> 01:18:50,998
ပြီးမှ ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းအဖေ ဆုံးရှုံးသွားတာရှိတယ်။

485
01:18:51,168 --> 01:18:53,124
ငါအဲဒါကိုပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

486
01:19:04,978 --> 01:19:06,775
ဒီအတွက် မင်းက အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

487
01:19:13,338 --> 01:19:16,648
- သင်၏လေဆာမြင်ကွင်းကိုဖယ်ရှားပါ။
- လုပ်ပါ!

488
01:19:52,458 --> 01:19:55,211
ကမ္ဘာကြီးကို သဲသောင်ပြင်နဲ့ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

489
01:20:20,298 --> 01:20:22,368
အို ဘုရားသခင်။

490
01:20:26,578 --> 01:20:28,409
ဖေဖေ?

491
01:20:36,698 --> 01:20:38,689
ဒါအမှန်လား။

492
01:20:39,978 --> 01:20:43,857
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့အတိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ခြင်းပါပဲ။
သင်၏ပစ္စုပ္ပန်။

493
01:20:45,098 --> 01:20:47,134
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
Illuminati အကြောင်း

494
01:20:47,938 --> 01:20:49,576
မင်းက ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။

495
01:20:49,698 --> 01:20:53,213
မင်းရဲ့ ဂျာနယ်တွေမှာ ရေးထားနိုင်တယ်။
မင်းအဲဒါကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

496
01:20:53,338 --> 01:20:55,329
ငါ မင်းကို အကုန်​လုံး​ပြောပြခဲ့တယ်​၊

497
01:20:55,458 --> 01:20:58,097
ပြင်းစွာသောအားဖြင့်၊
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တိုက်ပွဲတွေ၊

498
01:20:58,218 --> 01:21:03,372
မင်းကို ငါပြောခဲ့တာတွေချည်းပဲ။
သင့်ကို နှိုးဆော်ပြီး သင့်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

499
01:21:03,498 --> 01:21:05,136
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

500
01:21:06,658 --> 01:21:10,936
- ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
- ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

501
01:21:14,378 --> 01:21:17,654
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ ငါသိတယ်
အဘယ်ကြောင့် အလင်း၏ တန်ခိုးကို ယူသနည်း။

502
01:21:17,778 --> 01:21:21,009
- ဒါပေမယ့် ဒီလိုမဖြစ်ရဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

503
01:21:21,138 --> 01:21:24,130
ဘာကြောင့် ပါဝါကို မသုံးနိုင်တာလဲ။
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲလား?

504
01:21:25,058 --> 01:21:29,574
-ဘာလို့ မနေနိုင်တာလဲ။
- ငါတို့အချိန်ကိုမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။

505
01:21:30,858 --> 01:21:36,251
ဒါပေမယ့် အချိန်တွေက ငါတို့ဆီကနေ ခိုးသွားခဲ့တယ်...
မတရားဘူး

506
01:21:36,898 --> 01:21:39,048
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မတရားဘူး။

507
01:21:39,818 --> 01:21:44,812
ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ်တိုင်က အချိန်တွေကို ခိုးယူသွားပြီ
ပြန်ပေးရမည်။

508
01:21:46,498 --> 01:21:47,817
တြိဂံကို ဖျက်ဆီးရမည်။

509
01:21:50,658 --> 01:21:55,049
-ရုတ်တရက် ငါတစ်ယောက်တည်း အရမ်းခံစားရတယ်။
- မင်းဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

510
01:21:55,698 --> 01:21:58,690
ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေတယ်၊
ငါအမြဲဖြစ်သကဲ့သို့။

511
01:23:36,698 --> 01:23:38,131
ထွက်သွား!

512
01:23:50,218 --> 01:23:53,767
ခဏနေ။ မင်းအဖေက သူ့ဘဝအတွက် တောင်းတယ်။

513
01:23:53,898 --> 01:23:56,287
သစ္စာဖောက်သူကို ဖမ်းမိသောအခါ၊

514
01:23:56,418 --> 01:23:58,773
ကလေးတစ်ယောက်လို တောင်းပန်တယ်။

515
01:23:58,978 --> 01:24:00,536
လက်မြှောက်။

516
01:24:02,218 --> 01:24:03,936
ဘယ်တော့မှ

517
01:24:06,698 --> 01:24:11,010
အထူးစိုးရိမ်နေပုံရသည်။
ဒါကို ငါမယူသင့်ဘူး။

518
01:24:16,698 --> 01:24:19,770
Lara၊ မဟုတ်ဘူး
နေရာက ဆင်းလာပြီ။

519
01:24:19,898 --> 01:24:23,174
- ဒါက ရူးသွပ်တယ်!
- သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

520
01:24:27,378 --> 01:24:29,448
မြန်မြန်လုပ်နော်။

521
01:24:40,538 --> 01:24:43,769
ဟိုမှာ မင်းသွား။
လုံခြုံပြီး အသံ။

522
01:24:54,618 --> 01:24:56,336
သေနတ် မရှိ။

523
01:27:45,725 --> 01:27:47,761
အိုဘုရားရေ!

524
01:27:50,165 --> 01:27:51,359
တိတ်တိတ်။